ngón chơi

Một ngón chơi đang gảy dây đàn guitar.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Tour, astuce, manière habile de faire quelque chose : désigne une technique, une méthode ou un stratagème ingénieux, souvent dans le but d'impressionner, de tromper ou de réussir quelque chose de manière spectaculaire.
   • Coup, action habile : peut faire référence à une démonstration spécifique de talent ou de compétence, particulièrement dans des domaines comme le jeu, la magie ou les situations sociales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta có một ngón chơi bài rất điêu luyện. (Il a un tour de cartes très habile.)
  • Đó là ngón chơi cũ của bọn lừa đảo. (C'est la vieille astuce des escrocs.)
  • Tôi chưa từng thấy ngón chơi nào như vậy. (Je n'ai jamais vu un coup pareil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes informels, parfois avec une connotation d'admiration pour l'habileté, mais aussi parfois pour dénoncer une ruse ou une tromperie.
  • Ngón chơi đó không thể lừa được tôi. (Cette astuce ne peut pas me tromper.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón nghề (nom) : tour de main, savoir-faire technique (souvent dans un métier).

  • Người thợ già thể hiện ngón nghề điêu luyện. (Le vieil artisan a montré un tour de main magistral.)

• Đòn (nom) : coup, action (plus général, peut être physique ou métaphorique).

  • Đó là một đòn tâm lý khá cao. (C'était un coup psychologique assez élevé.)

Synonymes

• Astuce : moyen ingénieux pour arriver à ses fins.
• Tour : action habile et surprenante.
• Manoeuvre : action habile et calculée pour obtenir un résultat.

Expressions idiomatiques

• Có ngón : être habile, avoir du talent dans un domaine spécifique.

  • Hắn chơi bài rất có ngón. (Il joue aux cartes avec beaucoup de talent.)

• Trình diễn ngón chơi : montrer son savoir-faire, exhiber ses talents.

  • Tay ảo thuật gia trình diễn ngón chơi mới. (Le magicien a présenté son nouveau tour.)